Fix the setup screen layout broken by the self-view styles

The self-view made .voice-host position: relative, which also overrode the hidden host's position: fixed on the setup screen, so it took a grid column and squeezed the setup screen. Now only the visible host is relative.