Check expected files from the run root as well

Dagster step 2 exited 0 but failed its check: the planner wrote the path from /work, and the retry started inside the project folder. The file check now also tries the path from /work.