Test the cd guard in a real container instead of Windows bash

The old live test ran the guard through the host's bash with a Windows path and failed on quoting. Production runs steps inside the Linux container, so the live test now does the same. 205 offline and 22 live tests pass.