attribution: collapse duplicate candidate/context structs into one type

attributionCandidate and attributionCheckpointContext declared identical field lists with identical JSON tags, kept in sync only by a candidateFromContext() cast. Adding a field meant editing both. Alias attributionCandidate to attributionCheckpointContext so there is one definition, and drop the now-noop conversion helper.