Compare a session's home worktree as a directory, not a string

isSessionHomeWorktree gates every re-home and sessionsFromSingleWorktree the commit-linking fallback; a symlinked or trailing-slash spelling of the same worktree re-homed an unmoved session or declined a single-worktree match.