feat(trail): guard --repo on approval and comment commands (review)

Extend ensureTrailRepoHasTarget to the newly added approve, request-changes, approvals, and comment subcommands so a --repo override cannot silently resolve the local branch against another repo. Change the guard to take repoOverride instead of *cobra.Command so the approval/comment helpers can reuse it.