simplify checkpoint policy state

Share remote baseline loading between policy sync and update.

Keep checkpoint policy state focused on data by removing test-only format knowledge, target labels, and preformatted warning text.