test redaction failure via git store

Exercise the concrete GitStore latest-session reader in the redaction failure regression test.

This keeps the test checking that dropped transcripts surface ErrNoTranscript after condensation still writes checkpoint metadata.