repo mirror list: co-locate and simplify sortRows

sortRows is only used by mirror list, so move it (and its test) out of the generic corecmd.go into repo_mirror.go next to filterByRepo/sortMirrorsDefault. Inline the headerIndex/cellAt helpers and drop the key-permutation micro-opt — a plain stable sort over the row cells is enough for CLI-sized lists.