repo mirror list: fix missed sort keys in unit tests

TestSortMirrors/TestSortAvailable still passed the old "repo" sort key (-repo, " -repo") and asserted the error names "repo" — missed by the REPO->NAME rename since it only touched the runMirrorList cases. Update to the "name" key so the whole package (and test:ci) stays green.