logout: stop double-wrapping session revoke errors

revokeAllSessions wrapped ListSessions/RevokeSession failures with their own prefixes, but (*api.Client) already wraps both (incl. the session id), producing "list sessions: list sessions: …" / "revoke session X: revoke session X: …". Return the wrapped errors verbatim.