test: make GitTerminalPromptOnIsNotAgent hermetic

Clear sibling agent-detection env vars (GEMINI_CLI, COPILOT_CLI, PI_CODING_AGENT) so the test does not depend on parent environment. Fixes flakiness when running inside pi, gemini-cli, or copilot-cli.