checkpoint: refresh compact_transcript pointer on finalize

backfillTranscript regenerates transcript.jsonl via replaceTranscript but did not rewrite the root metadata.json, so a compact transcript created during finalize (when the initial write skipped compaction) left sessions[].compact_transcript omitted. Re-derive the pointer from the tree entry after replaceTranscript and rewrite the root summary when it changed.