fix(trail): fetch existing remote branch before create

Address PR review feedback:

• validate branch names before trail create reaches git subcommands
• reject leading-dash branch names before invoking git
• when a requested branch is missing locally but already exists on origin, fetch it instead of creating a new local branch at HEAD
• make the non-fast-forward hint refer to the target branch