feat(cli): group root help by user journey

Root help rendered 26 visible commands as one flat alphabetical list. Add cobra Groups so help shows Entire Setup, Sessions & Checkpoints, Account, and Control Plane sections; version/labs/agent-help stay in Additional Commands on purpose. Pure help presentation — no command paths, flags, or behavior change. agent-help ignores GroupID.