honor committed read ref in CLI paths

Route user-facing committed metadata reads through the configured read store so v1.1 mode reads the local mirror as-is.

Add a regression that diverges v1 after seeding the custom ref to catch accidental fallback to the primary branch.