chore: drop now-unused //nolint:ireturn directives

After rebasing onto origin/main the ireturn linter no longer fires on these capability-boundary returns, so the directives are unused and nolintlint fails CI on them. Removed by golangci-lint --fix.