dedupe committed summary helpers

Route legacy summary updates through the session update API and reuse the committed checkpoint reader from attribution code.

This keeps committed read/write behavior centralized without changing the public call sites.