fail multi-checkpoint resume on read errors

Return checkpoint metadata read errors while resolving squash-merge checkpoint trailers instead of selecting another readable checkpoint.

Update integration and canary expectations to describe selecting the latest checkpoint only after all listed checkpoints were read successfully.