Push compact transcript.jsonl without pointing metadata at it

The compact transcript (transcript.jsonl) is still generated on every committed write and during finalization, and written into the checkpoint tree so it is pushed alongside full.jsonl. The metadata.json sessions[].transcript pointer now stays on full.jsonl; pointing it at the compact transcript is deferred to a later change.