mirror checkpoint metadata after fetch

After active v1 checkpoint metadata fetch or sync paths update the local branch, best-effort mirror the resulting tip to the v1.1 local read ref when enabled.

This keeps v1 as the source of truth while ensuring v1.1 reads observe explicitly fetched metadata.