print bare worktree path when stdout is not a terminal

Progress and notices for trail worktree checkout now go to stderr, and a non-terminal stdout carries only the worktree path, so scripts can use cd "$(entire trail checkout <trail> --worktree)".