fix logs-only prompt reads

Read logs-only rewind prompts from committed checkpoint session directories instead of assuming a root prompt file.

Update the v1.1 topology test to use real committed metadata and remove stale session-listing API docs after deleting those functions.