mise: fold build:e2e into the plain build task

With the authfilestore tag gone, build:e2e compiled exactly what mise-tasks/build already builds — the same two binaries with no special configuration. The e2e drivers (test:e2e, canary, roger-roger) now call mise run build; the keychain protection note lives with the harness env vars that actually provide it.