inspect: restore model selection in the advanced picker

The --edit picker was preserving existing per-inspector models but no longer let users change them. Restore model selection there using the same Default / advertised / current custom / Custom flow as guided setup, and keep current custom models selectable so editing doesn't silently drop them.