feat(trail): drop attachment and watcher commands for now

Scope this PR to metadata, approvals, and discussion threads. Attachment (raw-binary upload) and watchers (presence-based) support is removed for a later change.