repo mirror list: single source of truth for column names

The column header strings were hardcoded twice: uppercase in the header arrays and lowercase in the --sort key switches. Define them once as col* constants and have parseSortColumn return the canonical header it matched, so both arrays and both switches reference the constants directly.