remove read-time checkpoint ref mirroring

Committed reads now use the configured read ref as-is. Active v1 write and fetch paths are responsible for keeping the v1.1 mirror current.