docs: reflect experimental command gating in CLAUDE.md

Document the build-time visibility gate: which commands are experimental, that they are visible in developer/nightly builds and hidden in stable releases (always runnable), and that the agent-help surface is therefore build-dependent. Corrects the stale 'unconditionally hidden' descriptions for tokens and the top-level search shortcut. (AGENTS.md is a symlink.)