inspect: align judge prompt with single-consolidating-judge model

Reframe composeSynthesisPrompt from 'final reviewer adjudicating N agents' to 'the judge consolidating N inspector reports': update the header, the 'Inspector reports:' label, and the instruction opener to the inspector/judge terminology. No structural change to the minimal verdict + actionable-findings output.