centralize checkpoint mirror ref updates

Move v1.1 committed metadata mirroring into the strategy package so CLI and hook callers share one implementation.

The mirror now points directly at the v1 primary ref, matching its local-only mirror role.