surface git stderr from common-dir resolution

Extract the ExitError.Stderr formatting into gitOutputError and use it for both git invocations that parse stdout. Align the ignore-rule doc comment with the append-only-to-existing-.gitignore behavior.