mirror reconciled metadata refs

Refresh the configured committed metadata mirror when reconciliation advances the v1 metadata branch.

This keeps v1.1 reads aligned even if push-time sync returns before a later success-path mirror call.