honor committed ref topology in fetches

Derive metadata fetch and mirror decisions from CommittedRefs.Primary instead of re-deriving the v1 branch name at each call site.

This keeps the v1.1 mirror plumbing aligned with the shared committed-ref topology.