docs: add agent-safe CLI fallback guidance

Document that CLI features must expose their useful output through a non-interactive path (JSON, list+show, selector flag, or a non-TTY text fallback), not only through a TUI, picker, confirmation, or stdin prompt. The guidance lives under Code Patterns in CLAUDE.md (AGENTS.md symlinks to it).