inspect: restore model selection when adding inspectors

The guided inspector slot picker still prompted only for the agent when adding a slot, and editing a slot only allowed changing/removing the agent. Restore the model step in that interactive flow: adding a slot now asks for agent and model, changing an agent asks for the new agent's model, and existing slots can change just the model. Current models remain preselected when editing.