inspect: validate --set-judge agent can write a verdict

--set-judge accepted any agent name, so a typo or a non-text-gen agent slipped through config and only failed later at synthesis time. Validate up front that the named judge is a known agent that supports text generation (the same capability defaultJudge/promptForJudge require), with a distinct error for an unknown agent vs one without text generation. Adds a regression test.