Follow Factory Droid into worktrees through its payload cwd

Every Droid hook payload carries the agent's working directory; parse it on session, turn and subagent events so the dispatcher follows Droid like the other agents that send one.