address review findings handle output

Print quoted view commands in the available-findings error path so copied handles are shell-safe.

Reuse the review handle helpers for manifest naming and handle deduplication so list and detail paths stay consistent.