testdirs: align test name and assertion with the documented invariant

Follow-up review feedback on #1411: rename the test (it no longer asserts "never under home") and compare against the real app dirs (~/.config/entire, ~/.cache/entire) rather than their parents — TMPDIR is commonly set under $HOME/.cache, which is legitimate.