remove dead GetAdditionalSessions chain

ManualCommitStrategy.GetAdditionalSessions, getDescriptionFromShadowBranch, and getSessionDescriptionFromTree had no remaining production callers after the previous removal of ListSessions/GetSession. Delete them along with their callable-smoke-tests.

The 'SessionSource interface' the doc comment referenced was never a real interface — only the comment.