cli: standardize on printJSON for indented JSON output

Package cli had five copies of encode-with-SetIndent — printJSON, writeJSON, and three per-report wrappers. Keep printJSON (already the most used, in corecmd/status) and route the token/attribution reports and test fixtures through it. Encode-failure wording unifies to "encode output".