address PR review feedback

push_common: build the temp fetch ref from the full ref name (minus the refs/ prefix) instead of Short(). Short() collapses well-known prefixes and can map distinct refs to the same temp ref name.

store: tighten the GitStore docstring to make clear the store does not advance refs.Mirror; that is handled by callers.