checkpoint resume: fall back to remote branches in auto-detection

Resuming another machine's work usually means the branch only exists on origin. When a target matches no checkpoint, local branch, or commit, check the remote and hand off to the branch flow, which offers to fetch it. Remote branches are tried only after commit resolution so revision syntax like HEAD cannot be misrouted into the branch flow.