fail resume on unsupported checkpoint

Return unsupported checkpoint-version errors instead of skipping them when selecting from multiple checkpoint IDs.

This nudges users to upgrade instead of resuming from a potentially older readable checkpoint.