Refresh Codex children before commit even when the parent is unreadable

Child completion needs only the child rollouts; session end already refreshes with no parent. Skipping the session left its in-flight records unreconciled, the failure the post-commit refresh exists to prevent.