fix(checkpoint): ssh-agent hint on git-refs BatchMode auth failure

Surface the same actionable hint from flushCheckpointRefsQueue that doPushRef prints on the v1 path, and skip useless per-ref recovery when SSH auth failed under non-interactive BatchMode.