feat(trail): wire types for threads, attachments, watchers

Add the thread, attachment, and watcher request/response structs (matching the backend wire shapes: login vs actor-id identity fields, single-level replies, nullable attachment dimensions, presence-based watcher user IDs). Generalize resolveTrailForApproval into resolveNumberedTrail, shared by the new number-keyed subresource commands.