Test the Codex child refresh for a guest-linked commit

A Codex session in a sibling worktree, linked to the commit by process ancestry, must have its finished child stored completed. With the old this-worktree filter the record was stored in flight; the test fails that way and passes with the before-condense hook.