test(trail): cover link request and branch cleanup

Add regression coverage for branch_action=link on trail create requests and cleanupCreatedTrailBranch local/remote cleanup permutations, including the checked-out local branch guard that prevents remote deletion.